Przewodnik redakcyjny dotyczący tarasów

Przewodnik redakcyjny dotyczący tarasów

Ten przykład pokazuje, jak redaktor odróżnia obserwacje od specyfikacji podczas przygotowywania artykułu z inspekcji tarasu. Pomiary ilustrują fikcyjną wizytę; nie stanowią oceny produktu.

Opisz taras przed wizytą

Zacznij od sposobu użytkowania tarasu. Zacieniona strefa lunchowa i przejście wymagają różnych opisów.

Narysuj drzwi po lewej stronie notatnika, aby kolejny czytelnik mógł zorientować się w szkicu.

Zanotuj, czy donica zasłania krawędź ramy.

Opisz proponowany czujnik wiatru/deszczu zwykłymi słowami. Ukośnik jest znakiem interpunkcyjnym, a nie linkiem do strony internetowej. Na przykładowym planie stół zasłania część progu. Zdjęcie poglądowe jest przydatne do orientacji, ale nie pokazuje szczeliny za stołem. W notatkach roboczych odróżnij widoczną powierzchnię od części, która nadal wymaga dokładniejszego zdjęcia. To samo rozróżnienie pomaga czytelnikowi krótszej wersji: jasny opis jednego połączenia mówi mu więcej niż niepotwierdzone twierdzenie dotyczące całej ramy.

Kiedy notatnik podaje 20 m/s, zachowaj ten przykład oddzielnie od wszelkich twierdzeń dotyczących dachu.

Zaznacz widoczną szczelinę 2.5mm na przykładowym detalu.

Zostaw miejsce na dodanie zdjęcia po wizycie.

Podsumuj, które obserwacje pozostają niepewne przed napisaniem kolejnej sekcji.

Prześledź drogę wody

Zacznij pod okapem i podążaj widocznym kanałem w kierunku odpływu.

Użyj osobnej linii dla sekcji ukrytej pod okładziną.

Jeśli w pobliżu stopnia pozostaje kałuża, opisz jej położenie bez zgadywania przyczyny.

Zapisz 30 mm/h jako przykładowy odczyt pogody, a nie jako wydajność drenażu. W rogu przykładowy kanał skręca za osłonę. Opisz widoczny otwór i oznacz kolejną sekcję jako ukrytą. Nie rysuj ciągłej ścieżki drenażu tylko dlatego, że odpływ wydaje się niżej na stronie. Jeśli drugie zdjęcie zostało wykonane z przeciwnej strony, zidentyfikuj tę zmianę punktu widzenia w podpisie. W przeciwnym razie redaktor może odwrócić kierunek strzałki podczas tłumaczenia przewodnika.

Porównaj boki/górę przykładowego mocowania na zdjęciu.

Zidentyfikuj najbliższy panel dostępowy po jego kształcie, a nie po wymyślonym numerze części.

Zanotuj, czy zanieczyszczenia uniemożliwiają wyraźny widok do kanału.

Zakończ notatkę przy odpływie, aby czytelnik wiedział, gdzie kończy się obserwowana trasa.

Zidentyfikuj etykiety i pomiary

Skopiuj oznaczenie IP54 z przykładowej etykiety bez przypisywania go do innego sprzętu.

Zachowaj oryginalną notację 2.5 mm obok zdjęcia z bliska.

Zanotuj znak odniesienia 15 cm na szkicu, nie traktując go jako instrukcji instalacji.

Opisz przykładowe wykończenie jako RAL 7016 tylko wtedy, gdy ten tekst znajduje się na etykiecie. Jeden szkic używa kompaktowej notacji 2.5mm, podczas gdy podpis używa 2.5 mm. Opisują one ten sam przykładowy pomiar. Zmieniona jednostka nie jest jednak różnicą typograficzną. Podczas przenoszenia podpisu na inny język zachowaj wymiar obok cechy, którą opisuje. Zrób to samo dla oznaczenia IP54, aby czytelnik przypadkowo nie powiązał etykiety złącza z całym dachem.

Oddziel zmierzoną długość od szacunku wykonanego na podstawie zdjęcia.

Użyj /en/products jako przykładowej ścieżki wewnętrznej; zachowaj ścieżkę podczas tłumaczenia otaczającego zdania.

Umieść notatki o czujniku obok zdjęcia łącznika.

Oznacz każdą nieczytelną etykietę do późniejszej wizyty, zamiast uzupełniać ją z pamięci.

Przejrzyj sekwencję otwierania i zamykania

Opisz, co obserwator widział, gdy demonstrator poruszał przykładowym panelem.

Odróżnij słyszalne kliknięcie od wniosku dotyczącego mechanizmu.

Zanotuj, która krawędź poruszyła się jako pierwsza i czy krawędź była widoczna przez całą sekwencję.

Porównując mokre/suche powierzchnie, opisz ich wygląd oddzielnie. Notatki z demonstracji zawierają obserwację otwarcia, przerwę i obserwację zamknięcia. Jeśli odwiedzający widzi tylko pierwszy ruch, powiedz to wyraźnie. Opisanie późniejszego ruchu jako osobnej obserwacji zapobiega sugerowaniu przez tłumacza, że panel zakończył cykl bez przerwy. Etykieta wiatru/deszczu może zostać przetłumaczona jako zwykła proza, ale ścieżka taka jak /en/products musi pozostać nienaruszona.

Traktuj zapisaną prędkość jako obserwację z wyświetlacza.

Użyj drugiego akapitu, jeśli inny panel podążał inną sekwencją.

Jeśli osoba zasłoniła widok, określ, czego obserwator nie mógł zobaczyć.

Zakończ jednym ruchem, który wymaga wyraźniejszego zdjęcia.

Lista kontrolna inspekcji po zmianie pogody

Rozpocznij nową listę kontrolną, jeśli taras był sprawdzany w innym dniu.

Porównaj najnowsze zdjęcie z poprzednią obserwacją.

Nazwij element ramy przed opisaniem małego znaku na jego powierzchni.

Zachowaj oryginalny podpis, jeśli nadal identyfikuje właściwy widok. Wcześniejszy widok jest odniesieniem, a nie zapisem późniejszego zdarzenia pogodowego. Jeśli najnowsze zdjęcie pokazuje znak nieobecny na wcześniejszym obrazie, zidentyfikuj obszar i datę obserwacji w notatkach redakcyjnych. Nie przypisuj znaku do konkretnej przyczyny bez oddzielnych dowodów. W innym języku nagłówek powinien nadal opisywać inspekcję po zmianie pogody, zamiast po prostu powtarzać angielski tytuł.

Zanotuj położenie ruchomej osłony bez przewidywania jej następnego ustawienia.

Jeśli linia odniesienia jest zasłonięta, oznacz pomiar jako niedostępny.

Unikaj przypisywania przyczyny zadrapania tylko dlatego, że w nocy padał deszcz.

Wymień brakujący widok, który pozwoliłby kolejnemu redaktorowi dokończyć opis.

Pytania do kolejnego redaktora

Jaką ścieżką czytelnik powinien podążać do listy produktów?

Użyj /en/products dla listy i wyjaśnij, co czytelnik tam znajdzie.

Dlaczego warto zachować spację między liczbą a jej jednostką?

Obie formy przykładowego pomiaru opisują tę samą odległość; przetłumaczone zdanie nie powinno zmieniać jednostki. Redaktor przeglądający gotowy przewodnik powinien być w stanie wskazać ten sam przykładowy komponent w podpisie, pytaniu i końcowej ilustracji. Jeśli dwa opisy są sprzeczne, przejrzyj notatki przed publikacją. Zachowaj numer części lub zmierzoną jednostkę w stanie nienaruszonym, przetłumacz otaczające wyjaśnienie i sprawdź, czy miejsce docelowe linku produktu jest nadal ścieżką witryny, której oczekuje czytelnik.

Czy przykładowa etykieta ustala ocenę dla całego tarasu?

Nie. Etykieta opisuje ten przykładowy komponent, a nie wydajność konstrukcji.

Jaki detal powinien pojawić się na końcowym zdjęciu?

Wybierz odpływ lub znak odniesienia, który pisemna relacja identyfikuje najdokładniej.