Guide éditorial pour terrasse

Guide éditorial pour terrasse

Cet exemple note comment un éditeur distingue les observations des spécifications lors de la préparation d'un article d'inspection de terrasse. Les mesures illustrent la visite fictive ; elles n'évaluent pas un produit.

Décrire la terrasse avant la visite

Commencez par l'utilisation de la terrasse. Une zone de déjeuner ombragée et un passage nécessitent des descriptions différentes.

Dessinez l'ouverture sur la gauche du carnet afin que le prochain lecteur puisse orienter le croquis.

Enregistrez si une jardinière cache le bord du cadre.

Décrivez le capteur vent/pluie proposé en termes simples. La barre oblique est une ponctuation plutôt qu'un lien vers un site web. Sur le plan de l'échantillon, une table cache une partie du seuil. La photographie d'ensemble est utile pour l'orientation, mais elle ne peut pas montrer l'espace derrière la table. Dans les notes de travail, distinguez la face visible de la partie qui nécessite encore une photographie plus rapprochée. La même distinction aide un visiteur lisant la version plus courte : une description claire d'un joint leur en dit plus qu'une affirmation non étayée sur l'ensemble du cadre.

Lorsque le carnet indique 20 m/s, gardez cet exemple séparé de toute affirmation concernant un toit.

Marquez un espace visible de 2.5mm sur le détail de l'échantillon.

Laissez de la place pour ajouter une photographie après la visite.

Résumez les observations qui restent incertaines avant de rédiger la section suivante.

Tracer le parcours de l'eau

Commencez sous les avant-toits et suivez le canal visible vers la sortie.

Utilisez une ligne séparée pour une section dissimulée par le bardage.

Si une flaque d'eau subsiste près d'une marche, décrivez sa position sans deviner sa cause.

Écrivez 30 mm/h comme relevé météorologique échantillon, et non comme capacité de drainage. Au coin, le canal échantillon tourne derrière un couvercle. Décrivez l'ouverture visible et marquez la section suivante comme dissimulée. Ne dessinez pas un chemin de drainage continu simplement parce que la sortie apparaît plus bas sur la page. Si la deuxième photographie a été prise du côté opposé, identifiez ce changement de point de vue dans la légende. Sinon, un éditeur pourrait inverser la direction de la flèche lors de la traduction du guide.

Comparez les côtés/le dessus du raccord échantillon sur la photographie.

Identifiez le panneau d'accès le plus proche par sa forme, et non par un numéro de pièce inventé.

Enregistrez si des débris empêchent une vue claire dans le canal.

Terminez la note à la sortie afin que le lecteur sache où s'arrête le parcours observé.

Identifier les étiquettes et les mesures

Copiez le marquage IP54 de l'étiquette échantillon sans l'attribuer à d'autres matériels.

Gardez la notation originale 2.5 mm à côté de la photographie rapprochée.

Enregistrez une marque de référence de 15 cm sur le croquis sans la traiter comme une instruction d'installation.

Décrivez la finition échantillon comme RAL 7016 uniquement lorsque ce texte figure sur l'étiquette. Un croquis utilise la notation compacte 2.5mm tandis que la légende utilise 2.5 mm. Ils décrivent la même mesure échantillon. Une unité modifiée, cependant, n'est pas une différence typographique. Lors du transfert de la légende dans une autre langue, gardez la dimension à côté de la caractéristique qu'elle décrit. Faites de même pour le marquage IP54 afin qu'un lecteur n'associe pas accidentellement l'étiquette du connecteur à l'ensemble du toit.

Séparez une longueur mesurée d'une estimation faite à partir de la photographie.

Utilisez /en/products comme parcours interne échantillon ; préservez le parcours lors de la traduction de la phrase environnante.

Placez les notes sur le capteur à côté de la photographie du connecteur.

Signalez toute étiquette illisible pour une visite ultérieure plutôt que de la remplir de mémoire.

Examiner la séquence d'ouverture et de fermeture

Décrivez ce que l'observateur a vu pendant que le démonstrateur déplaçait le panneau échantillon.

Distinguez un clic audible d'une conclusion sur le mécanisme.

Notez quel bord s'est déplacé en premier et si le bord était visible tout au long de la séquence.

Lors de la comparaison de surfaces humides/sèches, décrivez leur apparence séparément. Les notes de démonstration contiennent une observation d'ouverture, une pause intermédiaire et une observation de fermeture. Si le visiteur ne peut voir que le premier mouvement, dites-le explicitement. Décrire le mouvement ultérieur comme une observation séparée empêche un traducteur d'impliquer que le panneau a terminé un cycle sans interruption. L'étiquette vent/pluie peut être traduite en prose ordinaire, mais un parcours tel que /en/products doit rester intact.

Traitez la vitesse écrite comme une observation de l'affichage.

Utilisez un deuxième paragraphe si un autre panneau a suivi une séquence différente.

Si une personne a bloqué la vue, indiquez ce que l'observateur ne pouvait pas voir.

Concluez avec le seul mouvement qui nécessite une photographie plus claire.

Liste de contrôle d'inspection après changement de temps

Commencez une nouvelle liste de contrôle si la terrasse a été inspectée un jour différent.

Comparez la dernière photographie avec l'observation précédente.

Nommez l'élément de cadre avant de décrire la petite marque sur sa face.

Gardez la légende originale si elle identifie toujours la bonne vue. La vue précédente est une référence, pas un enregistrement de l'événement météorologique ultérieur. Si la dernière photographie montre une marque absente de l'image précédente, identifiez la zone et la date de l'observation dans les notes éditoriales. N'attribuez pas la marque à une cause particulière sans preuve distincte. Dans une autre langue, le titre doit toujours décrire une inspection après un changement de temps, plutôt que de simplement répéter le titre anglais.

Enregistrez la position de l'ombrage mobile sans prédire son prochain réglage.

Si la ligne de référence est obscurcie, marquez la mesure comme indisponible.

Évitez d'attribuer une cause à une rayure simplement parce qu'il a plu pendant la nuit.

Listez la vue manquante qui permettrait au prochain éditeur de compléter la description.

Questions pour le prochain éditeur

Quel parcours le lecteur doit-il suivre vers la liste des produits ?

Utilisez /en/products pour la liste et expliquez ce que le lecteur y trouvera.

Pourquoi garder l'espace entre un nombre et son unité ?

Les deux formes de mesure de l'échantillon décrivent la même distance ; la phrase traduite ne doit pas changer l'unité. Un éditeur examinant le guide terminé devrait être capable de pointer vers le même composant échantillon dans la légende, la question et l'illustration finale. Si deux descriptions ne sont pas d'accord, revoyez les notes avant la publication. Gardez un numéro de pièce ou une unité mesurée intacts, traduisez l'explication environnante et vérifiez que la destination du lien produit est toujours le chemin du site web attendu par le lecteur.

Une étiquette d'échantillon établit-elle une évaluation pour la terrasse complète ?

Non. L'étiquette décrit ce composant échantillon, et non la performance de la structure.

Quel détail doit apparaître dans la photographie finale ?

Choisissez la sortie ou la marque de référence que le compte rendu écrit identifie le plus précisément.